Traduzione di Davide Spagnoli
Da una mail del traduttore del presente articolo:
“Ho appena terminato la traduzione di un interessantissimo articolo di Caleb Maupin sulle tre fratture principali che attualmente dividono le élite degli USA, ricchi contro ultra-ricchi, e che pubblicherò nei prossimi giorni, in cui Caleb Maupin analizza con grande acume la situazione politica attuale negli Stati Uniti. Una lettura che mi ha affascinato molto per l’originalità del taglio prospettico che l’autore dà alla sua analisi, e che mi ha sorpreso non poco; ma il materialismo dialettico che guida tutto il reportage illumina con grande forza molti punti ancora oscuri della storia recente degli USA. Non fatevi illusioni: il ritorno al keynesismo, al capitalismo moderato dallo stato non sono farina del sacco della sinistra, ma degli ultra-ricchi per difendere i propri interessi economici. Le famiglie degli ultra-ricchi ricordano bene cosa accadde in una situazione analoga nel 1917 in Russia, i ricchi no.”
Bezos contro Trump: 3 grandi elementi di divisione nella classe dominante degli Stati Uniti
noicomunisti 